¿Director General o General Director?

Más de alguna molestia provocó en altos mandos de Carabineros la reiterada alusión, en los múltiples homenajes que se le brindaron, a José Alejandro Bernales como Director General de la institución y no como General Director. En la institución argumentan que la confusión no es menor: más que un cargo, es el rango con el que se identifica a quien dirige Carabineros. Además se diferencia de la Policía de Investigaciones, donde quien está al mando sí es el Director General. No hay que olvidar que en ambas instituciones siempre han exisitido distintas "culturas", que en más de una ocasión las han puesto en entredicho.

La molestia por la confusión primero se enfocó principalmente en los medios de comunicación, pero luego escaló rápido cuando llegó a la propia presidenta Bachelet, que en más de una alocución se refirió a Bernales como "Director General". También preocupó a Carabineros que el Ejecutivo planteara nombrar al general Eduardo Gordon Valcarcel como subrogante por el período que Bernales no alcanzó a cumplir (noviembre del 2009). Esto provocaría, argumentaban fuentes policiales, que durante algunos meses el rango estuviese vacante. Luego de que la institución representara  su  preocupación, el gobierno resolvió nombrar a Gordon como General Director.